إشعار الخصوصية بموجب KVKK
آخر تحديث:
هذه الترجمة مقدَّمة للتيسير فقط، والنص التركي هو المعتمد. عرض النص التركي
يوضّح هذا الإشعار كيفية معالجة البيانات الشخصية التي تشاركونها عبر نموذج التواصل وطلب العرض التوضيحي على www.getsurvai.com، وذلك وفقًا للمادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 ("KVKK"). أما الإشعار المتعلق بالاستبيانات التي تجيبون عنها على منصة Survai، فتقدّمه الجهة المنظِّمة للاستبيان المعني على شاشة الترحيب الخاصة به.
نص مسودة. ستُستكمل الحقول المحددة بين أقواس معقوفة (VERBİS/الممثل، والأساس القانوني للنقل إلى الخارج، وİYS) بعد المراجعة القانونية وقبل النشر.
1. المتحكم في البيانات
الاسم التجاري: TBC CREATIVE SERVICES & CONSULTANCY LTD
السجل: سجل الشركات في إنجلترا وويلز (Companies House)، رقم 14132886
العنوان: 8 Stable Path, Princess Marina Drive, Arborfield, Reading, Berkshire, RG2 9RZ, المملكة المتحدة
البريد الإلكتروني: kvkk@getsurvai.com
التسجيل في VERBİS (سجل المتحكمين في البيانات في تركيا) والممثل في تركيا بصفتنا متحكمًا في البيانات مقيمًا خارج تركيا: [رقم التسجيل في VERBİS وبيانات ممثل المتحكم في البيانات]
2. البيانات الشخصية المعالَجة والأغراض والأسس القانونية
| فئة البيانات | البيانات | الغرض | الأساس القانوني (المادة 5 من KVKK) |
|---|---|---|---|
| الهوية | الاسم الكامل | تلبية طلبكم والتواصل معكم | الارتباط المباشر بإبرام العقد (المادة 5(2)(c)) |
| التواصل | البريد الإلكتروني للعمل، الهاتف | جدولة العرض التوضيحي، وإرسال عرض السعر، وإعلامكم بما يخص طلبكم | المادة 5(2)(c)؛ المصلحة المشروعة (المادة 5(2)(f)) |
| البيانات المهنية | الشركة، المسمى الوظيفي، نطاق عدد الموظفين | إعداد الخطة وعرض السعر المناسبين لاحتياجاتكم | المادة 5(2)(c) |
| معلومات الطلب | الخطة محل الاهتمام، الغرض من الاستخدام، رسالتكم | تقييم الطلب وتوثيقه | المادة 5(2)(c)؛ المادة 5(2)(f) |
| أمن المعاملات | ملخص غير قابل للعكس لعنوان IP (لا يُحفظ عنوان IP الخام)، معلومات المتصفح، وقت إرسال النموذج | منع إساءة الاستخدام والإرسال الآلي (الروبوتات)، وأمن المعلومات | المصلحة المشروعة للمتحكم في البيانات (المادة 5(2)(f))؛ الالتزام القانوني (المادة 5(2)(ç)) |
| المصدر التسويقي | وسوم الحملات (UTM) التي وصلتم بها إلى الموقع، والموقع المُحيل، والصفحة الأولى والصفحة التي أرسلتم منها النموذج | فهم قنوات الترويج التي تلقى اهتمامًا | المصلحة المشروعة (المادة 5(2)(f)) |
| سجلات الموافقة | وقت الإقرار بإشعار الخصوصية؛ الموافقة على الرسائل الإلكترونية التجارية ووقتها (إن منحتموها) | إثبات الوفاء بالالتزامات؛ وإرسال الرسائل الإلكترونية التجارية إن منحتم الموافقة | الالتزام القانوني (المادة 5(2)(ç))؛ وللرسائل التجارية: الموافقة الصريحة والمادة 6 من القانون رقم 6563 |
لا تُحفظ معلومات الحملة والمصدر في متصفحكم عبر ملفات تعريف الارتباط أو أي وسيلة تخزين مماثلة؛ بل تؤخذ من جلسة الصفحة الحالية وتُرسل مع طلبكم فقط عند إرسال النموذج.
3. طريقة الجمع
تُجمع بياناتكم الشخصية إلكترونيًا، بوسائل آلية كليًا أو جزئيًا، من خلال تعبئتكم للنموذج وإرساله. يمكنكم ترك الحقول غير الإلزامية فارغة.
4. النقل
يجوز نقل بياناتكم الشخصية، في حدود الأغراض المذكورة أعلاه، إلى الجهات المتلقية التالية:
- Microsoft Corporation بصفتها مزوّد البنية التحتية للاستضافة والبريد الإلكتروني (Microsoft Azure؛ تُحفظ البيانات في الاتحاد الأوروبي، في منطقة السويد). ويُعد هذا النقل نقلًا إلى الخارج بموجب المادة 9 من KVKK، ويتم في إطار [أساس النقل: العقد النموذجي / تاريخ الإخطار إلى المجلس].
- الجهات والمؤسسات العامة المختصة عند الطلب (في إطار الالتزام القانوني).
لا نبيع بياناتكم، ولا نشاركها مع أطراف ثالثة لأغراض إعلانية.
5. مدة الاحتفاظ
تُحفظ سجلات الطلبات لمدة سنتين من تاريخ البتّ في طلبكم؛ وفي حال إبرام عقد، تُطبَّق مدد الاحتفاظ المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة. وعند انتهاء المدة تُحذف البيانات أو تُتلف أو تُجعل مجهولة الهوية. وإذا سحبتم موافقتكم على الرسائل الإلكترونية التجارية، يُحتفظ بسجل موافقتكم طوال المدة التي تقتضيها التشريعات.
6. حقوقكم (المادة 11 من KVKK)
يحق لكم، بالتقدّم إلى المتحكم في البيانات، ما يلي:
- معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية تُعالَج، وطلب معلومات بشأنها إن كانت قد عولجت،
- معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم بما يتوافق معه،
- معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات داخل تركيا أو خارجها،
- طلب تصحيحها إن كانت ناقصة أو غير صحيحة، وطلب حذفها أو إتلافها وفق شروط المادة 7 من KVKK،
- طلب إخطار الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بهذه الإجراءات،
- الاعتراض على أي نتيجة في غير صالحكم تنشأ عن تحليل البيانات حصريًا بواسطة أنظمة آلية،
- المطالبة بالتعويض عن الضرر في حال تعرّضكم له بسبب معالجة مخالفة للقانون
وذلك وفقًا لأحكام KVKK.
7. طريقة تقديم الطلب
يمكنكم إرسال طلباتكم، وفقًا للائحة إجراءات ومبادئ تقديم الطلبات إلى المتحكم في البيانات، من عنوان بريدكم الإلكتروني المسجّل لدينا إلى kvkk@getsurvai.com، أو كتابيًا إلى العنوان 8 Stable Path, Princess Marina Drive, Arborfield, Reading, Berkshire, RG2 9RZ, المملكة المتحدة. ويُبتّ في الطلبات مجانًا خلال 30 يومًا كحد أقصى.
8. الموافقة على الرسائل الإلكترونية التجارية
الموافقة على الرسائل الإلكترونية التجارية في النموذج اختيارية وغير محددة افتراضيًا. وإذا منحتم موافقتكم، فقد تُرسل إليكم رسائل بشأن منتجاتنا وفعالياتنا وحملاتنا عبر البريد الإلكتروني والمكالمات والرسائل النصية القصيرة؛ وتُسجَّل الموافقة في İYS (نظام إدارة الرسائل التجارية في تركيا) باستخدام [رمز العلامة التجارية في İYS]. ويمكنكم سحب موافقتكم مجانًا في أي وقت عبر رابط إلغاء الاشتراك الموجود في كل رسالة أو من خلال İYS.
نصوص ذات صلة: سياسة الخصوصية · سياسة ملفات تعريف الارتباط